??說到米其林，你的第一反應是那個有著胖乎乎卡通形象的輪胎，還是米其林餐廳？其實米其林輪胎和米其林餐廳之間還是有一些微妙的聯系。它們都是米其林集團旗下的一個分公司，一個是輪胎公司，一個是餐廳!

??近日，米其林集團總公司訴上海米芝蓮餐飲管理有限公司商標侵權及不正當競爭一案，由湖北省高級人民法院作出二審判決，駁回被告上海米芝蓮上訴，維持原判。上海米芝蓮需立即停止侵犯米其林公司商標專用權的行為，并賠償1000萬元。
??據了解，上世紀80年代以來，米其林公司先后在中國注冊“MICHELIN”和“米其林”商標，使用類別為車輪、輪胎、內胎，以及為旅游者提供旅店和餐館地址信息等商品和服務。該商標多次被我國商標審查機構和司法機關認定為馳名商標。
??1900年，米其林公司出版了包含餐廳、地圖、加油站等汽車旅行信息的《米其林指南》一書，1926年開始以星級標注餐廳等級，而《米其林指南》最早在我國香港地區被翻譯為《米芝蓮指南》。因“MICHELIN”對應的粵語發音為“米芝蓮”，1990年和2009年，米其林公司先后在中國香港注冊了多件“MICHELIN”和“米芝蓮”商標。
??據了解，2013年，錢某在上海開設第一家米芝蓮奶茶店；2014年，上海米芝蓮餐飲管理有限公司成立。在未獲得商標使用權的情況下，上海米芝蓮以“米芝蓮”作為企業字號和店鋪招牌，并對外招攬加盟商。以襄陽、宜昌兩地的加盟條件為例，單店加盟費為6萬元，管理費每天100元，預收20個月，還需繳納保證金、向公司購買設備。據上海米芝蓮官網介紹，米芝蓮奶茶店入駐150個城市，總門店數達到500家。
??米其林公司認為，上海米芝蓮存在侵犯商標專用權行為，以及使用“米芝蓮”作為字號的不正當競爭行為，向武漢市中級人民法院提起訴訟，要求停止侵害并賠償損失。
??經審理，武漢知識產權審判庭一審判決：上海米芝蓮立即停止在經營活動中使用“米芝蓮”“米芝蓮”標識，停止將“米芝蓮”作為企業字號，且變更后的企業名稱不得含有與“米芝蓮”“米其林”“MICHELIN”相同或相近的文字；賠償米其林公司經濟損失1000萬元；在《中國知識產權報》刊登聲明，消除影響。
??上海米芝蓮不服，上訴至湖北高院。上海米芝蓮提出，“米芝蓮”作為“MICHELIN”的粵語翻譯，在中國大陸并未廣泛使用并為公眾知曉，并不容易導致消費者產生誤認。最終，湖北高院作出二審判決：駁回上訴，維持原判。
??國外注冊商標的中文譯名應該怎么保護？
??除了“米其林”與“米芝蓮”，由于方言的差異，很多國際品牌在內地與港澳地區有著不同的中文譯名。比如“雷克薩斯”與“凌志”、“路虎”與“越野路華”、“凱美瑞“與“佳美”等等。而這也使得在商標注冊上成為了可以被鉆的空子。

??不論是國內還是國外企業，在這經濟全球化的大背景下，想要拓展海外業務首先就是要在當地進行商標注冊。在我國，如果國外商標沒有及時注冊，極大可能會被搶注。即便是國外商標的中文譯名也經常陷入商標糾紛。

凱粵提示:以上就是關于“賠償1000萬元！滬上知名奶茶品牌侵權米其林公司”的介紹，詳情可以咨詢凱粵客服，或者是點擊關注下方公眾號，我們將竭誠為您服務。凱粵也可以幫您代為申請專利，我們是一家有著十年知識產權保護經驗的專業公司，對專利、商標、條形碼、高新等都有經驗。